Псалтирь 39:2 (38)

Сравнение:
Псалтирь 39:2 (38)

Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною. [Пс 38:2 (39)]

Пераклад Антонія Бокуна

Я сказаў: «Буду захоўваць шлях мой, каб не саграшыць языком маім! Буду захоўваць вусны мае вуздою, пакуль бязбожнік перада мною».

Пераклад Васіля Сёмухі

Я сказаў: пільнавацьмуся дарогі сваёй, каб маім языком не грашыць; цугляцьму я вусны мае, пакуль бязбожны перада мною. [Пс 38:2 (39)]

Пераклад Чарняўскага 2017 +

Я буду пільнаваць дарогі мае, каб не правініцца языком маім; пастаўлю я ахову вуснам маім, пакуль грэшнік стаіць перада мной.

Пераклад Яна Станкевіча

Я казаў: «Я буду сьцерагчы дарогі свае, каб імне не грашыць языком сваім; я буду дзяржаць у роце сваім закілзы, пакуль бязбожныя супроці мяне».

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Я казаў: Пілнавацца буду сьцежкі маёй, каб не саграшыць мне языком маім! На вусны мае ўзьдзену вузду, пакуль бязбожнік перада мною.

Пераклад Сабілы і Малахава

Я сказаў: «Буду я пільнаваць шляхі мае, каб мне ня грашыць языком маім. Я буду надзяваць вуздэчку на вусны мае, пакуль бязбожнік перада мною».

Пераклад Міхаіла Астапчыка

Казаў, засцеражуся на шляху маім, каб не грашыць сваім языком, Паклаў забарону вуснам маім, калі з’явіўся бязбожны каля мяне. [Пс 38:2 (39)]

Пераклад Аляксандара Надсана

Я сказаў: «Буду зважаць на шляхі мае, каб не зграшыць языком маім». Я паставіў ахову вуснам маім, калі грэшнік стаў перада мною. [Пс 38:2 (39)]

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 39:2 (38).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Псалтирь 39:2 (38)

Сравнение: Псалтирь 39:2 (38)

Комментарии — Псалтирь, 39

Сравнение:
Псалтирь 39:2 (38)