Евангелие от Иоанна 5:45 — Ин 5:45 — греческие переводы

Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцом: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.

μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε

Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωυσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πατερα εστιν ο κατηγορων υμων μωσης εις ον υμεις ηλπικατε

μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωυσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωυσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς,* εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

» Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

Nestle Aland 28th / 2012

Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

μη δοκειται οτι εγω κατηγορηϲω υμων προϲ το̅ π̅ρ̅α̅ εϲτιν ο κατηγορων υμων μωυϲηϲ ειϲ ον υμειϲ ηλπικατε

μη δοκειτε οτι εγω κατηγορηϲω υμων προϲ τον πατερα εϲτιν ο κατηγορων υμων προϲ το̅ πατερα μωυϲηϲ ειϲ ον υμειϲ ηλπικατε

μη δοκειτε οτι εγω κατηγορηϲω υμων προϲ τον π̅ρ̅α̅ εϲτι̅ ο κατηγορων υμων μωϲηϲ ειϲ ον υμειϲ ηλπικατε

μη δοκειτε οτι εγω κατηγορηϲω υμαϲ προϲ τον π̅ρ̅α̅ εϲτιν ο κατηγορων υμων μωυϲηϲ ειϲ ον υμειϲ ηλπικατε

μη δοκειται οτι εγω κατηγορηϲω υμων προϲ τον π̅ρ̅α̅ εϲτιν ο κατηγορων υμων μωυϲηϲ ειϲ ον υμειϲ ηλπεικατε

Евангелие от Иоанна 5 стих 45