Деяния апостолов 1 глава » Деяния 1:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Деяния апостолов 1 стих 5

Сравнение греческих переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Деяния 1:5 / Деян 1:5

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все TR1598 TR1624 TR1894 TREG T8 WH NESTLE GOC BYZ F35 SBLGNT NA28 GA01 GA03 GA02 GA04 GA05 GA029 GA032

Синодальный перевод SYN

ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας

Tregelles 1857−1879 TREG

ὅτι Ἰωάνης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ, οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Tischendorf 8th — 1872 T8

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Westcott and Hort 1881 WH

ὅτι Ἰωάνης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

ὅτι Ἰωάνης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν Πνεύματι βαπτισθήσεσθε Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε* ἐν πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

GNT Family 35 F35

οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸂ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε⸃ ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν έδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Синайский кодекс — 4 век GA01

οτι ιωαννηϲ μεν εβαπτιϲεν υδατι υμειϲ δε εν π̅ν̅ι̅ βαπτιϲθηϲεϲθαι αγιω ου μετα πολλαϲ ταυταϲ ημεραϲ

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

οτι ιωανηϲ μεν εβαπτιϲεν υδατι υμειϲ δε εν πνευματι βαπτιϲθηϲεϲθε αγιω ου μετα πολλαϲ ταυταϲ ημεραϲ

Александрийский кодекс — 5 век GA02

οτι ιωαννηϲ μεν εβαπτιϲεν υδατι υμειϲ δε βαπτιϲθηϲεϲθαι εν π̅ν̅ι̅ αγιω ου μετα πολλαϲ ταυταϲ ημεραϲ

Ефремов кодекс — 5 век GA04

οτι ιωαννηϲ μεν εβαπτιϲεν υδατι υμειϲ δε βαπτιϲθηϲεϲθαι εν π̅ν̅ι̅ αγιω ου μετα πολλαϲ ταυταϲ ημεραϲ

Кодекс Безы — 5 век GA05

οτι ιωανηϲ μεν εβαπτιϲεν υδατι υμειϲ δε εν π̅ν̅ι̅ αγιω βαπτιϲθηϲεϲθαι και ο μελλεται λαμβανειν ου μετα πολλαϲ ταυταϲ ημεραϲ εωϲ τηϲ πεντηκοϲτηϲ

Комментарии — Деяния 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.