1-е послание Коринфянам 11:22 — 1Кор 11:22

Синодальный перевод SYN

Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθιειν και πινειν η της εκκλησιας του θεου καταφρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας τι υμιν ειπω επαινεσω υμας εν τουτω ουκ επαινω

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας ; τί εἴπω ὑμῖν ; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ ; οὐκ ἐπαινῶ.

Tischendorf 8th — 1872 T8

μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.

Westcott and Hort 1881 WH

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί ὑμῖν εἴπω; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; Ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; Τί ὑμῖν* εἴπω; Ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; Οὐκ ἐπαινῶ.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί ⸂εἴπω ὑμῖν⸃; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.

Синайский кодекс — 4 век GA01

μη γαρ οικιαϲ ουκ εχετε ειϲ το εϲθιειν και πινιν η τηϲ εκκληϲιαϲ του θ̅υ̅ καταφρονιτε και κατεϲχυνετε τουϲ μη εχονταϲ τι ειπω υμιν επαινεϲω υμαϲ εν τουτω ουκ επαινω

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

μη γαρ οικιαϲ ουκ εχετε ειϲ το εϲθιειν και πεινειν η τηϲ εκκληϲιαϲ του θ̅υ̅ καταφρονειτε και καταιϲχυνετε τουϲ μη εχονταϲ τι ειπω υμιν επαινω υμαϲ εν τουτω ουκ επαινω

Александрийский кодекс — 5 век GA02

μη γαρ οικιαϲ ουκ εχεται ειϲ το εϲθιει̅ και πινειν η τηϲ εκκληϲιαϲ του θ̅υ̅ καταφρονειτε και καταιϲχυνεται τουϲ μη εχονταϲ τι ειπω υμιν επαινεϲω υμαϲ εν τουτω ουκ επαινω

Ефремов кодекс — 5 век GA04

μη γαρ οικιαϲ ουκ εχετε ειϲ το εϲθιειν και πινειν η τηϲ εκκληϲιαϲ του θ̅υ̅ καταφρονειτε και καταιϲχυνετε τουϲ μη εχονταϲ τι ειπω υμιν επαινεϲω υμαϲ ε̅ τουτω ουκ επαινω

1-е послание Коринфянам 11 стих 22

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 11:22 / 1Кор 11:22

Комментарии — 1 Коринфянам 11 глава