Послание к Галатам 3:1 — Гал 3:1 — греческие переводы

Синодальный перевод

О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?

Textus Receptus 1550 Stephanus

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος

Textus Receptus 1598 Beza

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη, ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

Textus Receptus 1624 Elzevir

ω ανοητοι γαλαται τις υμας εβασκανεν τη αληθεια μη πειθεσθαι οις κατ οφθαλμους ιησους χριστος προεγραφη εν υμιν εσταυρωμενος

Textus Receptus 1894 Scrivener

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

Tregelles 1857−1879

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν ; οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος ;

Tischendorf 8th — 1872

ὦ ἀνόητος Γαλάτης τίς ὑμεῖς βασκαίνω ὅς κατά ὀφθαλμός Ἰησοῦς Χριστός προγράφω σταυρόω

Westcott and Hort 1881

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;

Nestle Greek NT 1904

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;

GNT Orthodox Church 1904

Byzantine Majority Text 2005

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν τῇ* ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατʼ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς χριστὸς προεγράφη ἐν* ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

GNT Family 35

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκηνεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ᾿ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

SBL Greek New Testament 2010

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ⸀ἐβάσκανεν, οἷς κατʼ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς ⸀προεγράφη ἐσταυρωμένος;

Nestle Aland 28th / 2012

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;

Синайский кодекс — 4 век

ω ανοητοι γαλαται τιϲ υμαϲ εβαϲκανεν οιϲ κατ οφθαλμουϲ ι̅ϲ̅ χ̅ϲ̅ προεγραφη εϲταυρωμενοϲ

Ватиканский кодекс — 4 век

ω ανοητοι γαλαται τιϲ υμαϲ εβαϲκανεν οιϲ κατ οφθαλμουϲ ι̅ϲ̅ χ̅ϲ̅ προεγραφη εϲταυρωμενοϲ

Александрийский кодекс — 5 век

ω ανοητοι γαλαται τιϲ υμαϲ εβαϲκανεν οιϲ κατ οφθαλμουϲ ι̅ϲ̅ χ̅ϲ̅ προεγραφη εϲταυρωμενοϲ

Ефремов кодекс — 5 век

ω ανοητοι γαλαται τιϲ υμαϲ εβαϲκανεν τη αληθεια μη πειθεϲθαι οιϲ κατ οφθαλμουϲ ι̅ϲ̅ χ̅ϲ̅ προεγραφη εϲταυρωμενοϲ

Послание к Галатам 3 стих 1

Сравнение: Галатам 3:1

Комментарии — Галатам 3 глава