Послание к Галатам 3 глава » Галатам 3:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Галатам 3 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Галатам 3:1 / Гал 3:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?

Глупые галаты! Кто это так заворожил вас, вас, которым так ясно был представлен распятый Христос?

Современный перевод РБО RBO-2015

Гала́ты, глупцы, кто вас сглазил?! Вы же, казалось, собственными глазами видели распятого Иисуса Христа, когда слушали мою Весть!

О неразумные галаты! Вам так ясно был представлен Иисус Христос, как если бы Его у вас на глазах распяли! Кто же смог заворожить вас?1

О неразумные галаты! Находясь перед вами, через свои проповеди я лично объявил вам о смерти Иисуса Христа на кресте. Но вы забыли обо всём этом, как будто поддавшись колдовским чарам.

О неразумные Галаты! Кто-то околдовал вас, хотя на ваших глазах было объявлено о том, что Иисус Христос умер на кресте!

О несмысленные Галаты, кто вас заворожил, вас, у которых пред глазами Иисус Христос изображен был распятым?

Глупые галаты! И кто это так заворожил вас, людей, которым ясно был представлен распятый Христос?

Кто же вас, неразумные галаты, околдовал? А ведь прямо у вас перед глазами был изображен распятый Иисус Христос!

О, безумные галаты! Кто околдовал вас, у которых пред глазами был предначертан Иисус Помазанник, распятый?

Глупые галаты! Кто околдовал вас? Перед вашим взором ясно предстал Мессия Иисус, преданный смерти, словно преступник!

Непонятливые галаты! Кто обморочил вас? Это вас-то, чьим глазам столько открылось о Христе распятом!

О неразумные галаты! Кто внушил вам, что не надо повиноваться истине, — вам, у которых прежде словно перед глазами Иисус Христос был изображен распятым?

О безразсудные Галаты! кто прельстилъ васъ [не покаряться истинѣ]? Васъ, предъ глазами коихъ Іисусъ Христосъ изображенъ былъ такъ, какъ бы Онъ у васъ былъ распятъ?

Ѽ, несмы́сленнїи гала́тє, кто̀ вы̀ прельсти́лъ є҆́сть не покори́тисѧ и҆́стинѣ, и҆̀мже пред̾ ѻ҆чи́ма ї҆и҃съ хр҇то́съ преднапи́санъ бы́сть, въ ва́съ распѧ́тъ;

о, несмысленнии галате, кто вы прельстил есть не покоритися истине, имже пред очима Иисус Христос преднаписан бысть, в вас распят?


Параллельные ссылки — Галатам 3:1

1Кор 1:23; 1Кор 1:24; 1Кор 11:26; 1Кор 2:2; 1Пет 1:22; 1Пет 4:17; 1Цар 13:13; 1Тим 6:4; 2Кор 10:5; 2Кор 11:13-15; 2Кор 11:3; 2Пет 2:18; 2Фес 1:8; 2Фес 2:9-12; Деян 6:7; Деян 8:9-11; Втор 32:6; Еф 3:8; Еф 4:14; Еф 5:15; Гал 1:6; Гал 2:14; Гал 4:9; Гал 5:7; Гал 5:8; Гал 3:3; Евр 11:8; Евр 5:9; Лк 24:25; Мф 24:24; Мф 7:26; Откр 13:13; Откр 13:14; Откр 18:3; Откр 2:20; Рим 10:16; Рим 2:8; Рим 6:17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.