Послание к Галатам 3:2

Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в то, что вы услышали?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Об одном только хочу у вас спросить: вы получили Духа потому, что исполняли Закон, или потому, что, услышав Радостную Весть, поверили?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Я об одном хочу спросить вас: вы Духа благодаря исполнению Закона получили или по вашей вере в ту весть, что от нас услышали?2

Библейской Лиги ERV ERV

Я хочу узнать от вас только одно: получили ли вы Духа благодаря соблюдению закона или же потому, что слушали Благовестие и поверили в него?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я хочу узнать от вас только одно: получили ли вы Духа Святого благодаря соблюдению закона или же потому, что слушали благовестие и уверовали в него?

Перевод Десницкого DESP

Одно только хочу у вас узнать: вы приняли Духа путем соблюдения закона — или когда уверовали в услышанную весть?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Одно это хочу узнать у вас: делами ли Закона вы получили Духа или от проповеди веры?

Слово Жизни RSZ

Ответьте мне на такой вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению закона или же по вере в то, что вы услышали?

Открытый перевод OTNT

Одно только хочу узнать у вас: от дел Закона вы получили Духа, или от слышания веры?

Еврейский Новый Завет ENT

Я только одно хочу у вас узнать: вы получили Духа благодаря законническому соблюдению предписаний Пятикнижия, либо же благодаря вере в то, что вы услышали, и верности услышанному?

Русского Библейского Центра RBC

Хочу от вас услышать одно: от авторитета Закона с вами Дух, которого вы получили, или от слова веры?

В переводе Лутковского LUT

Одно только хочу спросить у вас: исполнением предписаний закона получили вы Дух Святой или верою во услышанное?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Сіе одно хочу знать отъ васъ: дѣлами ли закона вы получили Духа, или чрезъ наставленіе въ вѣрѣ?

Елизаветинская Библия ELZS

Сїѐ є҆ди́но хощѹ̀ ѹ҆вѣ́дѣти ѿ ва́съ: ѿ дѣ́лъ ли зако́на дх҃а прїѧ́сте, и҆лѝ ѿ слѹ́ха вѣ́ры;

Елизаветинская на русском ELZM

Сие едино хощу уведети от вас: от дел ли закона духа приясте, или от слуха веры?

Послание к Галатам 3 стих 2

Сравнение переводов: Галатам 3:2 / Гал 3:2

Параллельные ссылки — Галатам 3:2

Комментарии — Галатам 3 глава