Послание к Евреям 4:3 — Евр 4:3 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: «Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой», хотя дела [Его] были совершены еще в начале мира.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

Tischendorf 8th — 1872 T8

εἰσέρχομαι γάρ εἰς ὁ κατάπαυσις ὁ πιστεύω καθώς ἐρέω ὡς ὀμνύω ἐν ὁ ὀργή ἐγώ εἰ εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις ἐγώ καίτοι ὁ ἔργον ἀπό καταβολή κόσμος γίνομαι

Westcott and Hort 1881 WH

Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Εἰσερχόμεθα γὰρ* εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

εἰσερχόμεθα γὰρ ⸀εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν·ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου·* εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου,* καίτοι τῶν ἔργων* ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

Синайский кодекс — 4 век GA01

ειϲερχομεθα ουν ειϲ την καταπαυϲι̅ οι πιϲτευϲαντεϲ καθωϲ ειρηκεν ωϲ ωμοϲα εν τη οργη μου ει ειϲελευϲονται ειϲ την καταπαυϲιν μου καιτοι των εργων απο καταβοληϲ κοϲμου γενηθεντω̅

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ειϲερχομεθα γαρ ειϲ καταπαυϲιν οι πιϲτευϲαντεϲ καθωϲ ειρηκεν ωϲ ωμοϲα ε̅ τη οργη μου ει ειϲελευϲονται ειϲ την καταπαυϲιν μου καιτοι τω̅ εργων απο καταβοληϲ κοϲμου γενηθεντω̅

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ειϲερχωμεθα ουν ειϲ την καταπαυϲιν οι πιϲτευϲαντεϲ καθωϲ ειρηκεν {}^[3]

Ефремов кодекс — 5 век GA04

ειϲερχομεθα ουν ειϲ την καταπαυϲιν οι πιϲτευϲα̅τεϲ καθωϲ ειρηκεν ωϲ ωμοϲα εν τη οργη μου η ειϲελευϲονται ειϲ την καταπαυϲιν μου καιτοι των εργω̅ απο καταβοληϲ κοϲμου γενηθεντων

Послание к Евреям 4 стих 3

Сравнение переводов: Евреям 4:3 / Евр 4:3

Комментарии — Евреям 4 глава