Послание к Евреям 8:11 — Евр 8:11 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πλησιον αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου αυτων εως μεγαλου αυτων

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν

Tischendorf 8th — 1872 T8

καί οὐ μή διδάσκω ἕκαστος ὁ πολίτης αὐτός καί ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός λέγω γινώσκω ὁ κύριος ὅτι πᾶς εἴδω ἐγώ ἀπό μικρός ἕως μέγας αὐτός

Westcott and Hort 1881 WH

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων Γνῶθι τὸν Κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν·

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ* αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ ⸀μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ* καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν* αὐτοῦ λέγων· γνῶθι τὸν κύριον,* ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με* ἀπὸ μικροῦ* ἕως μεγάλου αὐτῶν,*

Синайский кодекс — 4 век GA01

και ου μη διδαξωϲιν εκαϲτοϲ το̅ πολιτην αυτου ϗ εκαϲτοϲ τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κ̅ν̅ οτι παντεϲ ειδηϲουϲιν με απο μικρου εωϲ μεγαλου αυτω̅

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

και ου μη διδαξωϲιν εκαϲτοϲ τον πολειτην αυτου και εκαϲτοϲ τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κ̅ν̅ οτι παντεϲ {ειδουϲιν}^[2]

Александрийский кодекс — 5 век GA02

και ου μη διδαξωϲιν εκαϲτοϲ τον πολιτην αυτου και εκαϲτοϲ τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κ̅ν̅ οτι παντεϲ ειδηϲουϲιν με απο μικρου εωϲ μεγαλου αυτω̅

Послание к Евреям 8 стих 11

Сравнение переводов: Евреям 8:11 / Евр 8:11

Комментарии — Евреям 8 глава