Послание к Евреям 8 глава » Евреям 8:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 8:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 8:11 / Евр 8:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
διδάξωσιν будут учить 1321 V-AAS-3P
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
τὸν  3588 T-ASM
πολίτην гражданина 4177 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Γνῶθι Познай 1097 V-2AAM-2S
τὸν  3588 T-ASM
κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
εἰδήσουσίν будут знать 1492 V-FAI-3P
με Меня 3165 P-1AS
ἀπὸ от 575 PREP
μικροῦ малого 3398 A-GSM
ἕως до 2193 ADV
μεγάλου большого 3173 A-GSM
αὐτῶν. [из] них. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 8:11

И 2532 не 3364 будет 1321 учить 1321 каждый 1538 ближнего 4139 своего 846 и 2532 каждый 1538 брата 80 своего, 846 говоря: 3004 познай 1097 Господа; 2962 потому что 3754 все, 3956 от 575 малого 3398 846 до 2193 большого, 3173 846 будут 1492 знать 1492 Меня, 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 διδάξωσιν 1321 ἕκαστος 1538 τὸν 3588 πλησίον 4139 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἕκαστος 1538 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 λέγων 3004 Γνῶθι 1097 τὸν 3588 κύριον 2962 ὅτι 3754 πάντες 3956 εἰδήσουσίν 1492 με 3165 ἀπὸ 575 μικροῦ 3398 αὐτῶν 846 ἕως 2193 μεγάλου 3173 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N διδαξωσιν 1321 V-AAS-3P εκαστος 1538 A-NSM τον 3588 T-ASM πολιτην 4177 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εκαστος 1538 A-NSM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM λεγων 3004 V-PAP-NSM γνωθι 1097 V-2AAM-2S τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM οτι 3754 CONJ παντες 3956 A-NPM ειδησουσιν 1492 V-FAI-3P με 3165 P-1AS απο 575 PREP μικρου 3398 A-GSM εως 2193 CONJ μεγαλου 3173 A-GSM αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 8:11

διδάξωσιν aor.* conj.* act.* от διδάσκω (G1321) учить.
πολίτης (G4177) гражданин, соотечественник.
γνῶθι aor.* imper.* act.* от γινώσκω (G1097) знать.
ὅτι (G3754) потому что.
εἰδήσουσιν fut.* perf.* act.* ind.* от οἶδα (G1492) знать; def.* perf.* со знач. praes.* О форме fut.* perf.* см.* RG*, 361.
μικρός (G3398) маленький.
μεγάλου gen.* sing.* от μέγας (G3173) большой. Оба прилагательных используются в значении превосходной степени: «от мельчайшего до величайшего».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 8:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.