Послание к Евреям 8:11

Синодальный перевод SYN

И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,

Новый русский перевод NRT +

И уже не будет друг учить друга, и брат — брата, говоря ему: „Познай Господа“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И не будет никто учить ни соседа, ни брата, говоря: «Познай Господа!» — потому что все они, от мала до велика, будут знать Меня.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И не будет тогда никакой нужды учить ближнего8 своего и брата своего, говоря им: „Познайте Господа“. Ведь все они от мала до велика и без того будут знать Меня,

Библейской Лиги ERV ERV

И не будет необходимости в том, чтобы кто-то поучал соплеменников или сограждан своих, говоря: „Познайте Господа”, так как все они будут знать Меня: от самого ничтожного до самого великого.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И не будет нужды в том, чтобы кто-то поучал соплеменников или сограждан своих, говоря "Познайте Господа", ибо все они будут знать Меня, от самого ничтожного до самого великого.

Перевод Десницкого DESP

И никто не станет наставлять ближнего своего, никто не скажет брату своему “познай Господа”, потому что все будут знать Меня, все из них — от мала до велика.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И не будет учить каждый соплеменника своего, и каждый брата своего, говоря: познай Господа, потому что все будут знать Меня от мала до велика среди них;

Слово Жизни RSZ

Никому уже не будет нужды учить другого, не будет необходимости брату учить своего брата и говорить ему: узнай Господа, потому что Меня будут знать все от мала до велика.

Открытый перевод OTNT

И не будут более учить друг друга, говоря «узнай Господа», потому что Меня будут знать все от мала до велика.

Еврейский Новый Завет ENT

И не будет больше никто учить ближнего своего и брата своего, говоря: познайте Господа. Ибо все они, от мала до велика, будут знать Меня,

Русского Библейского Центра RBC

Не нужно будет учить соседа и говорить брату: “Знай Господа,” — знать Меня будут все от мала до велика.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И не будетъ учить каждый ближняго своего, и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что всѣ, отъ малаго до большаго, будутъ знать Меня; ибо

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ не и҆́мать наѹчи́ти кі́йждо и҆́скреннѧго своего̀ и҆ кі́йждо бра́та своего̀, глаго́лѧ: позна́й гд҇а: ѩ҆́кѡ всѝ ѹ҆вѣ́дѧтъ мѧ̀ ѿ ма́ла да́же и҆ до вели́ка и҆́хъ,

Елизаветинская на русском ELZM

И не имать научити кийждо искренняго своего и кийждо брата своего, глаголя: познай Господа: яко вси уведят мя от мала даже и до велика их,

Послание к Евреям 8 стих 11

Сравнение переводов: Евреям 8:11 / Евр 8:11

Параллельные ссылки — Евреям 8:11

Комментарии — Евреям 8 глава