Послание к Евреям 8 глава » Евреям 8:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 8 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 8:10 / Евр 8:10

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.

Поэтому Я в будущем заключу с домом Израиля такой завет, — говорит Господь. — Законы Мои Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.

Современный перевод РБО RBO-2015

Вот Договор, что заключу Я с потомками Израиля после тех дней,  — говорит Господь. — Я вложу законы Мои им в разум, начертаю их на сердцах. И Я буду им Богом, а они будут Моим народом.

Вот какой завет, — говорит Господь,определит Мои отношения с домом Израиля после дней тех: в мысли их вложу законы Мои и в сердца их впишу. И буду их Богом, а они будут народом Моим.

Вот какое соглашение заключу Я с народом Израиля после этих дней, – говорит Господь. – Я вложу законы Мои в их умы, запишу в сердцах у них и стану их Богом, и они станут Моим народом.

Вот какое соглашение заключу Я с народом Израиля после этих дней, – говорит Господь. Я вложу законы Мои в их умы, запишу в сердцах у них и стану их Богом, и они станут Моим народом.

Ибо это завет, который я заключу с домом Израиля, после дней тех, говорит Господь, вложу законы Мои в мысли их, и на сердцах их напишу их, и буду им Богом, и они будут Моим народом.

– Поэтому Я в будущем заключу с домом Израиля такой союз: Я вложу Мои законы в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.

И вот какой завет я установлю с домом Израилевымв будущие времена, – говорит Господь, –наполню помышления их законами Моими,и на их сердцах начертаю.Буду Я им Богом,а они будут Мне народом.

«Вот завет, который заключу Я с домом Израилевым после тех дней, – говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.

Вот какой договор заключу Я с домом Израиля после тех дней, – говорит Господь, – вложу Я Пятикнижие Моё в разум их, и в сердцах их напишу Я его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

Вот договор, который отныне будет Моим договором с домом Израиля, – говорит Господь: – вложу законы Мои в каждую память, в каждом сердце оставлю их отпечаток. Буду их Богом и они будут Моим народом.

Но се завѣтъ, въ который Я послѣ тѣхъ дней вступлю съ домомъ Израилевымъ, говоритъ Господь: Я вложу законы Мои въ мысли ихъ, и напишу ихъ на сердцахъ; и буду ихъ Богомъ, а они будутъ Моимъ народомъ.

ѩ҆́кѡ се́й завѣ́тъ, є҆го́же завѣща́ю до́мѹ ї҆и҃левѹ по ѻ҆́нѣхъ дне́хъ, гл҃етъ гд҇ь, даѧ̀ зако́ны моѧ҄ въ мы҄сли и҆́хъ, и҆ на сердца́хъ и҆́хъ напишѹ̀ и҆̀хъ, и҆ бѹ́дѹ и҆̀мъ бг҃ъ, и҆ ті́и бѹ́дѹтъ мнѣ̀ лю́дїе.

Яко сей завет, егоже завещаю дому израилеву по онех днех, глаголет Господь, дая законы моя в мысли их, и на сердцах их напишу их, и буду им Бог, и тии будут мне людие.


Параллельные ссылки — Евреям 8:10

1Кор 6:16; 1Пет 1:23; 1Пет 2:9; 2Кор 3:3; 2Кор 3:7; 2Кор 3:8; Втор 30:6; Исх 19:5; Исх 19:6; Исх 24:4; Исх 24:7; Исх 34:1; Исх 34:27; Иез 11:19; Иез 11:20; Иез 36:26; Иез 36:27; Иез 36:28; Иез 37:27; Иез 39:22; Быт 17:7; Быт 17:8; Евр 10:16; Евр 10:17; Евр 11:16; Ос 1:10; Ос 2:23; Иак 1:18; Иак 1:21; Иер 24:7; Иер 31:1; Иер 31:33; Иер 32:38; Иер 32:40; Мф 22:32; Рим 9:25; Рим 9:26; Песн 2:16; Тит 2:14; Зах 13:9; Зах 8:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.