Послание к Евреям 8:10 — Евр 8:10 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

ὅτι οὗτος ὁ διαθήκη ὅς διατίθεμαι ὁ οἶκος Ἰσραήλ μετά ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος δίδωμι νόμος ἐγώ εἰς ὁ διάνοια αὐτός καί ἐπί καρδία αὐτός ἐπιγράφω αὐτός καί εἰμί αὐτός εἰς θεός καί αὐτός εἰμί ἐγώ εἰς λαός

Westcott and Hort 1881 WH

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ὅτι αέτη ἡ διαθήκη , ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος·* διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν* καὶ ἐπὶ* καρδίας αὐτῶν* ἐπιγράψω αὐτούς,* καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν,* καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν·*

Синайский кодекс — 4 век GA01

οτι αυτη η διαθηκη ην διαθηϲομαι τω οικω ι̅η̅λ̅ μετα ταϲ ημεραϲ εκιναϲ λεγει κ̅ϲ̅ διδουϲ νομουϲ μου ειϲ την διανοιαν αυτων και επι καρδιαν αυτων επιγραψω αυτουϲ και εϲομαι αυτοιϲ ειϲ θ̅ν̅ και αυτοι εϲονται {μου}^[16]

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

οτι αυτη η διαθηκη ην διαθηϲομαι τω οικω ιϲραηλ μετα ταϲ ημεραϲ εκειναϲ λεγει κ̅ϲ̅ διδουϲ νομουϲ μου ειϲ την διανοιαν αυτων και επι καρδια εαυτων γραψω αυτουϲ και εϲομαι αυτοιϲ ειϲ θ̅ν̅ και αυτοι εϲονται μοι ειϲ λαον

Александрийский кодекс — 5 век GA02

οτι αυτη η διαθηκη μου ην διαθηϲομαι τω οικω ι̅η̅λ̅ μετα ταϲ ημεραϲ εκειναϲ λεγει κ̅ϲ̅ διδουϲ νομουϲ μου ειϲ την διανοιαν αυτων και επι καρδιαϲ αυτων επιγραψω αυτουϲ και εϲομαι αυτοιϲ ειϲ θ̅ν̅ και αυτοι εϲο̅ται μοι ειϲ λαον

Послание к Евреям 8 стих 10

Сравнение переводов: Евреям 8:10 / Евр 8:10

Комментарии — Евреям 8 глава