Послание к Евреям 8:9 — Евр 8:9 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.

Tischendorf 8th — 1872 T8

οὐ κατά ὁ διαθήκη ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός ἐν ἡμέρα ἐπιλαμβάνομαι ἐγώ ὁ χείρ αὐτός ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὅτι αὐτός οὐ ἐμμένω ἐν ὁ διαθήκη ἐγώ κἀγώ ἀμελέω αὐτός λέγω κύριος

Westcott and Hort 1881 WH

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος·

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν* ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν* ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,* ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου,* κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος·*

Синайский кодекс — 4 век GA01

ου κατα την διαθηκην η̅ εποιηϲα τοιϲ πατραϲιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου τηϲ χειροϲ αυτων εξαγαγειν αυτουϲ εκ γηϲ αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμιναν εν τη διαθηκη μου καγω ημεληϲα αυτω̅ λεγει κ̅ϲ̅

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ου κατα την διαθηκην ην εποιηϲα τοιϲ πατραϲιν αυτων εν ημεραιϲ επιλαβομενου μου τηϲ χειροϲ αυτω̅ εξαγαγειν αυτουϲ εκ γηϲ αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν ε̅ τη διαθηκη μου καγω ημεληϲα αυτων λεγει κ̅ϲ̅

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ου κατα την διαθηκην ην εποιηϲα τοιϲ {π̅ρ̅α̅ϲ̅ι̅ν̅}^[6]

Послание к Евреям 8 стих 9

Сравнение переводов: Евреям 8:9 / Евр 8:9

Комментарии — Евреям 8 глава