Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
Как исчезает вода из озера, как иссякает река и сохнет,
Иссякнут в озере воды — и река обмелеет, пересохнет;
Современный перевод РБО
Иссякнут в озере воды — и река обмелеет, пересохнет;
Уходит вода из озера, мелеют и пересыхают реки,
Из озера уходят воды, иссякает и высыхает река.
Ты можешь воду всех морей собрать и вычерпать все реки, но всё равно мёртв будет человек.
Ты можешь воду всех морей собрать и вычерпать все реки, но всё равно мертв будет человек.
Уходят воды из озера, и река изсякает и высыхает.
По временам и море умаляется, и река изсякши пересыхаетъ243,
Если воды в озере пропадут, иссякнет и высохнет ручей;
Иссякнет вода в озере, река замрет, пересохнет —
Вре́менемъ бо ѡ҆скꙋдѣва́етъ мо́ре, рѣка́ же ѡ҆пꙋстѣ́вши и҆́зсше:
Временем бо оскудевает море, река же опустевши изсше: