но плоть его на нём болит, и душа его в нём страдает.
Он лишь чувствует: тело его болит и плачет лишь о себе.
Лишь своя боль терзает его тело, лишь о себе душа его рыдает.
Современный перевод РБО
Лишь своя боль терзает его тело, лишь о себе душа его рыдает».
Только боль тела своего он чувствует, только самого себя оплакивает».
Но его тело болит, и его душа в нём страдает».
Тот человек лишь болью переполнен и в одиночестве громко плачет лишь для себя».
Тот человек лишь болью переполнен, и громко плачет, слышный лишь себе".
О нем только болезнует тело его, и о нем плачет душа его.
Но плоть его болит, а душа его о себе257 сетуетъ258.
лишь о себе тело его болит и о себе плачет его душа!»
но плѡ́ти є҆гѡ̀ болѣ́ша, дꙋша́ же є҆гѡ̀ ѡ҆ себѣ̀ сѣ́това.
но плоти его болеша, душа же его о себе сетова.