Иов 14 глава » Иов 14:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 14 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое, пусть он, как батрак, порадуется своим дням.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так отведи же от него Свой взгляд, дай ему, как поденщику, день для радости.

Так оставь же его,5 пусть отдохнет, пусть порадуется прожитому дню,6 словно поденщик.

Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни до тех пор, пока наше время всё не истечёт.

Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни, покуда наше время всё не истечёт.

Так отведи же от него Свой взгляд, дай ему, как поденщику, день для радости.

то уклони от него взоры, пусть он будет спокоен, чтобы ему, как наемнику, провести день свой с удовольствием.

Отступи отъ него, пусть он успокоится и одобритъ237 свою жизнь, как наемник.

отойди от него, чтобы он отдохнул, как наемник, порадовался своему дню!

Ѿстѹпѝ ѿ негѡ̀, да ѹ҆мо́лкнетъ и҆ и҆збере́тъ житїѐ ѩ҆́коже нае́мникъ.

Отступи от него, да умолкнет и изберет житие якоже наемник.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх