Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживёт, и отрасли от него выходить не перестанут:
Ведь и для дерева есть надежда: если срубят его, оно оживет и снова пустит побеги.
И у дерева есть надежда: его срубят — оно возродится, появятся новые ростки.
Современный перевод РБО
И у дерева есть надежда: его срубят — оно возродится, появятся новые ростки.
Даже у дерева есть надежда: срубленное, оно вновь пустит побеги, и ростки его новые не погибнут.
Для дерева есть надежда, что оно, если будет срублено, снова оживёт, из него не перестанут выходить побеги.
У дерева надежда есть, и, если его срубили, оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить.
У дерева надежда есть, и если его срубили, — оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить.
Так! есть надежда дереву, если срублено, что снова оживет, и отрасли от него выходить не престанут.
Ибо и у дерева есть надежда: если будет посечено, то снова зацвететъ238 и отрасль его не пропадет;
Да, для дерева надежда есть, что оно, и срубленное, оживет и побеги станет пускать вновь;
Є҆́сть бо дре́вꙋ наде́жда: а҆́ще бо посѣ́чено бꙋ́детъ, па́ки процвѣте́тъ, и҆ лѣ́торасль є҆гѡ̀ не ѡ҆скꙋдѣ́етъ:
Есть бо древу надежда: аще бо посечено будет, паки процветет, и леторасль его не оскудеет: