если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
Пусть корни его одряхлели в земле, и пень омертвел в пыли,
Пусть состарились в земле его корни, мертвый пень занесен землею —
Современный перевод РБО
Пусть состарились в земле его корни, мертвый пень занесен землею —
Пусть состарился его корень в земле, и омертвелый пень землей покрыт,
Если состарился в земле его корень и пень омертвел в сухой земле,
В земле его обрубленные корни умирают, а пень в грязи от старости гниёт.
В земле, в слепой грязи, его обрубленные корни умирают,
Тогда как состарелся корень его в земле, и пень его умирает во прахе,
Если даже состареет в земле корень его и на камне засохнет пень239 его,
пусть одряхлел в земле корень его, и обрубок ствола омертвел в пыли, —
а҆́ще бо состарѣ́етсѧ въ землѝ ко́рень є҆гѡ̀, на ка́мени же сконча́етсѧ стебло̀ є҆гѡ̀,
аще бо состареется в земли корень его, на камени же скончается стебло его,