Упрёк, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
Я слышу упрек, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.
я слышу обидные упреки — это дух говорит, которого я не понимаю.
Современный перевод РБО
я слышу обидные упреки — это дух говорит, которого я не понимаю.
Слышу я укор, который меня обижает, дух из глубин разума моего велит мне дать ответ.
Я выслушал позорный упрёк для себя, мой разум побуждает ответить за меня.
Я слышу упрёки, унижающие честь мою, и мой разум вдохновляет меня на ответ.
Я слышу упреки, унижающие мою честь, и мой разум вдохновляет меня на ответ.
Выслушал я упрек, обидный для меня, и дух ума моего будет ответствовать за меня.
Обидное вразумление себе я выслушал и дух разумения (моего)405 отвечает во мне406.
Выслушал я обидный для меня упрек; но ответит за меня дух ума моего!
Наказа́нїе срамле́нїѧ моегѡ̀ ᲂу҆слы́шꙋ, и҆ дꙋ́хъ ѿ ра́зꙋма ѿвѣщава́етъ мѝ.
Наказание срамления моего услышу, и дух от разума отвещавает ми.