Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, —
Пусть гордыня его достигает небес, а голова касается облаков,
Пусть возносится он до небес, головой касаясь облаков —
Современный перевод РБО
Пусть возносится он до небес, головой касаясь облаков —
Даже если до небес величие его вознесется и до облаков голова его поднимется,
Даже если бы его величие возросло до неба и его голова касалась бы облаков, —
И хотя его гордость достигает небес и голова касается облаков,
И, хотя его гордость достигает небес, и голова касается облаков,
Хотя бы величие его до небес возрасло, и голова его касалась облака;
Если бы достигли небес дары его и жертва его коснулась облаковъ409,
Пусть до небес восстанет высота его, и облаков коснется его глава;
А҆́ще взы́дꙋтъ на не́бо да́ры є҆гѡ̀, же́ртва же є҆гѡ̀ ѡ҆блакѡ́въ ко́снетсѧ:
Аще взыдут на небо дары его, жертва же его облаков коснется: