С правого боку встаёт это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
Эти отродья нападают на меня с правого боку,[75] в бегство меня обращают и на погибель мне готовят осаду.
Эта свора нападает справа они меня с ног сбивают, прокладывают путь свой мне на погибель,
Современный перевод РБО
Эта свора нападает справа, они меня с ног сбивают, прокладывают путь свой мне на погибель,
Справа подступает ко мне эта свора, в бегство меня обращает,[8] против меня ведут смертельную осаду.
Это отродье поднимается справа, сбивает меня с ног, направляет ко мне свои гибельные пути.
Они набрасываются на меня с правой стороны, сбивая с ног. Я чувствую себя как город осаждённый, как будто строят земляные валы против стен моих.
Они набрасываются на меня с правой стороны, сбивают с ног, Я чувствую себя, как город осаждённый, как будто строят земляные валы против стен моих.
С правого боку стоит это исчадие; сбили меня с ног, и угладили гибельные свои дороги ко мне.
С правой стороны (меня) юноши635 встали: ноги свои распростерли и направили на меня гибельные пути свои636.
Одесную меня отродья встают, понуждают шататься ноги мои, на меня злую осаду ведут;
С правой руки терплю нашествие. Нечисть ведет осаду,
На деснꙋ́ю ѿра́сли воста́ша, но́зѣ своѝ простро́ша и҆ пꙋтесотвори́ша на мѧ̀ стєзѝ па́гꙋбы своеѧ̀.
На десную отрасли восташа, нозе свои простроша и путесотвориша на мя стези пагубы своея.