И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
И теперь угасает во мне моя жизнь; обступили меня дни скорби.
дыхание в груди моей иссякло, дни несчастий меня настигли;
Современный перевод РБО
дыхание в груди моей иссякло, дни несчастий меня настигли;
И теперь душа моя плачет[12] во мне, дни бедствий меня объяли.
Теперь моя душа изливается во мне: меня охватили дни скорби.
Теперь жизнь моя близка к концу, дни страданий меня захватили.
Теперь моя жизнь на излёте, дни страданий меня захватили.
И ныне обливается у меня душа моя слезами; постигли меня дни скорби.
И ныне изливается душа моя во мне641 и дни печали объяли меня.
Из меня вытекает моя душа, дни унынья обступили меня;
Бежит от меня моя душа. Доконали меня дни погибельные.
И҆ нн҃ѣ на мѧ̀ и҆злїе́тсѧ дꙋша̀ моѧ̀: и҆ ѡ҆держа́тъ мѧ̀ дні́е печа́лей:
И ныне на мя излиется душа моя: и одержат мя дние печалей: