Верно, Он не прострёт руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своём разрушении?
О, никто не поднимет руку на бедняка, когда он призывает на помощь в своем несчастье![78]
Разве поднимают на несчастного руку, когда гибнет он, о помощи взывая?!
Современный перевод РБО
Разве поднимают на несчастного руку, когда гибнет он, о помощи взывая?!
Разве бедняку я не протягивал руку,[17] если, погибая, он молил меня о помощи?
Верно, Он не протянет Свою руку на дом костей: будут ли они кричать во время своего разрушения?
Но ведь никто же руку не поднимет на того, кто уже унижен и о пощаде просит.
Но ведь никто же руку не поднимет на того, кто уже унижен и о пощаде просит.
И всуе моление! Он возносит руку, хотя они и вопиют, когда Он губит.
Если бы возможно было, я убил-бы650 самого себя, или умолял-бы другого сделать со мною это651.
Наложит ли на гибнущего руку Он, не будет ли помилован молящий в беде?
Нет бы тебе снять с меня свою руку, ответить на страдальческий вопль!