Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
Я ли несчастному не сострадал, я ль о бедняках не печалился?
Современный перевод РБО
Я ли несчастному не сострадал, я ль о бедняках не печалился?
Разве не плакал я о тех, кому тяжко? Разве не сочувствовал я всей душой несчастным?
Не плакал ли я о том, кто был в горе? Не скорбела ли моя душа о бедных?
Не плакал ли я о тех, кого беда настигла, и разве не скорбел за бедных.
Не плакал ли я о тех, кого беда настигла, и разве не скорбел за бедных?
Как не плакать мне в тяжкой године? Прискорбна душа моя как убогая.
А я плакал о всяком немощном, вздыхал при виде человека въ нужде.
Разве со страдальцем я не скорбел? Сожалела о бедном моя душа.
Я ли не соболезновал горемыке? Не моя ли душа казнилась участью бедняка?
А҆́зъ же ѡ҆ всѧ́цѣмъ немощнѣ́мъ воспла́кахсѧ, воздохнꙋ́хъ же ви́дѣвъ мꙋ́жа въ бѣда́хъ.
Аз же о всяцем немощнем восплакахся, воздохнух же видев мужа в бедах.