Но я к Богу обратился бы, предал бы дело моё Богу,
Что до меня, то я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.
А я — обращаюсь к Богу и Богу мое дело вручаю.
Современный перевод РБО
А я — обращаюсь к Богу и Богу мое дело вручаю.
Но я взыскал бы Бога, Ему изложил бы свое дело —
Но я бы обратился к Богу, отдал бы моё дело Богу,
Но, если бы, Иов, я был тобой, я б повернулся к Богу и рассказал Ему обо всех своих несчастьях.
Но если бы, Иов, я был тобою, я б повернулся к Богу и сказал Ему о всех своих несчастьях.
Но я обратился бы к Богу, и Божеству предал бы дело мое,
Но я82 помолюсь Богу и Господа, всех Владыку, призову,
Но я бы к Силе Божьей воззвал и Богу вверил бы дело мое,
Хочется звать на помощь? Зови Бога! Ему одному предоставь решать за тебя.