да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
Пусть его дети скитаются, и нищенствуют, и просят хлеба на своих развалинах.
Современный перевод РБО
Пусть скитаются нищими дети его, и выпрашивают подаяние из развалин своих;
Бродягами и нищими пусть будут дети его, пусть попрошайничают вдали от развалин своих.
Пусть его дети скитаются, станут нищими и просят хлеба из своих развалин.
Пусть его дети обнищают и покинут свой дом родной, превращённый в руины.
Пусть его дети обнищают и покинут руины дома своего.
Скитаясь, да переселяются сыновья его и просят, да будут изгнаны из домов своих.
Моав подаст Мне чашу для омовений. Эдому сброшу с ноги сандалии. И тебе, земля филистимская, нет никакой в том радости».
дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ.
дви́жущеся да преселя́тся сы́нове eго́ и воспро́сят, да изгна́ни бу́дут из домо́в свои́х.