с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его,
с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству.
Современный перевод РБО
Ты искренен с тем, кто искренен сам, с коварным и Ты коварен.
чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному — Свое уменье противостать ему.
с чистым — чисто, а с хитрым — по его хитрости.
Господи, живущих без греха Ты не обидишь, но можешь перехитрить самых наихитрейших подлецов.
Ты чистотою воздаешь за чистоту, лукавством — за лукавство.
С избранным будешь (поступать), как с избранным, а лукавого ниспровергнешь.
и҆ со и҆збра́ннымъ и҆збра́нъ бꙋ́деши, и҆ со стропти́вымъ разврати́шисѧ.
и со избра́нным избра́н бу́деши, и со стропти́вым разврати́шися.