Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
Современный перевод РБО
Сгорбился я, до земли поник, весь день хожу горем объят.
Согбен я, поник совсем, с утра до вечера хожу в печали.
Я сгорблен и совсем поник, весь день хожу в печали,
Согнувшийся и поникший, весь день я подавлен.
Согбенный, поникший, весь день я подавлен.
Пострадал я и согнулся до конца, весь день в печали ходил.
согбен я и поник весьма, весь день скорбен хожу,
Не суетись. Положись на Бога. Нельзя, чтобы тебя раздосадовала чужая удача и сманил тебя жулик.
Пострада́хъ и҆ слѧко́хсѧ до конца̀, ве́сь де́нь сѣ́тꙋѧ хожда́хъ:
Пострада́х и сляко́хся до конца́, весь день се́туя хожда́х.