Я изнемог и сокрушён чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.
Современный перевод РБО
Я изнемог, я разбит. Кричу я в сердечной му́ке.
Изнемог я и разбит совершенно, кричу, стенает сердце мое.
Я ослабел и совсем разбит, кричу от терзания моего сердца.
Я ничего не чувствую, кроме боли, от боли в сердце всё время стенаю.
ослабел я, сознанье теряю, от боли все время стону.
Я много страдал и чрезмерно унижен, кричал от терзания сердца моего.
Расслаблен я и весь разбит, вопию от смуты сердца моего.
Ѡ҆ѕло́бленъ бы́хъ и҆ смири́хсѧ до ѕѣла̀, рыка́хъ ѿ воздыха́нїѧ се́рдца моегѡ̀.
Озло́блен бых и смири́хся до зела́, рыка́х от воздыха́ния се́рдца моего́.