Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоём наказывай меня.
Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай.
Современный перевод РБО
О Господь, не карай меня в ярости Своей! В гневе Своем не наказывай меня!
ГОСПОДИ, не во гневе Своем обличай меня и не в ярости Своей с меня взыскивай.[2]
Господь! Не обличай меня в Твоей ярости и не наказывай меня в Твоём гневе.
Не упрекай меня, Господь, в гневе и в ярости Своей не накажи.
Не упрекай меня, Господь, во гневе и в ярости Своей не накажи.
Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
Пожалей слабого, Господь! Исцели, Господь, от распада костей,