и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Господи, как долго?
Современный перевод РБО
и душа содрогается! О Господь! Долго ль еще?
душа моя глубоко потрясена. Доколе же, ГОСПОДИ?..
и моя душа сильно потрясена. Долго ли ещё, Господь?
до глубины души меня! Как долго, Господи, мне исцеления ждать?
до глубины души меня! Доколе, Господи, мне исцеления ждать?
И душа моя возмущена сильно. И Ты, Господи, доколе (не явишь мне помощи)?
и҆ дꙋша̀ моѧ̀ смѧте́сѧ ѕѣлѡ̀: и҆ ты̀, гдⷭ҇и, доко́лѣ;
И душа́ моя́ смяте́ся зело́: и Ты, Го́споди, доко́ле?