ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мертвых.
Современный перевод РБО
Страдание душит меня, моя жизнь — на краю Шеола.
ибо душа моя полна печали. Я у самого края могилы.[3]
потому что моя душа насытилась бедами и моя жизнь приблизилась к преисподней.
Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.
Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.
Ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась ко аду.
Ибо насытилась бедами душа моя, и жизнь моя к преисподней подошла;
Ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнисѧ ѕѡ́лъ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ живо́тъ мо́й а҆́дꙋ прибли́жисѧ.
я́ко испо́лнися зол душа́ моя́, и живо́т мой аду прибли́жися.