Худой посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.
Жди от плохого посла беды, а от верного вестника — исцеления.
Современный перевод РБО
Дурному вестнику несдобровать, а верный гонец несет исцеление.
Лживый[9] посыльный в беду попадет, а надежный вестник несет исцеление.
Неверный посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.
Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.
Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.
Всякий осмотрительный действует с разумом, а глупый обнаруживает свою злобу.
Всѧ́къ хи́трый твори́тъ съ ра́зꙋмомъ, безꙋ́мный же простре́тъ свою̀ ѕло́бꙋ.
Всяк хитрый творит с разумом, безумный же прострет свою злобу.