Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Современный перевод РБО
Лентяй все ждет, да не дождется, зато прилежный насытится.
Гложет праздного голод, да утолить его нечем,[2] а усердный будет есть досыта.
Душа ленивого желает, но напрасно, а душа старательного насытится.
Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.
Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.
Всякий празднолюбец живет страстями, руки же мужественных — в работе.
Въ по́хотехъ є҆́сть всѧ́къ пра́здный: рꙋ́ки же мꙋ́жественныхъ въ прилѣжа́нїи.
В похотех есть всяк праздный: руки же мужественных в прилежании.