Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
Лентяй умнее в своих глазах, чем семь человек, отвечающих осмотрительно.
Современный перевод РБО
Лодырь мнит себя мудрей семерых, говорящих разумно.
В собственных глазах лентяй мудрее семерых, отвечающих разумно.
Лентяй в своих глазах мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
Ленивый думает, что он в семь раз умнее рассуждающих здраво и обоснованно.
Ленивый думает, что он мудр и умнее семи человек, рассуждающих обоснованно.
Ленивый в глазах своих мудрее того, кто в совершенстве исполняет поручения.
Мꙋдрѣ́йшїй себѣ̀ лѣни́вый ꙗ҆влѧ́етсѧ, па́че во и҆з̾ѻби́лїи и҆зносѧ́щагѡ вѣ́сть.
Мудрейший себе ленивый является, паче во изюбилии износящаго весть.