так — человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».
так и тот, кто обманывает ближнего и говорит: «Я только пошутил».
Современный перевод РБО
так и тот, кто обманул ближнего и говорит: «Я же пошутил!»
подобен тот, кто ближнего своего обманул,[16] а потом сказал: «Я лишь пошутил!»
так и человек, который обманывает своего друга и потом говорит: «Я только пошутил».
Тот кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была «шутка».
Тот кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была шутка.
Так все, коварно поступающие со своими друзьями; а когда бывают изобличены, говорят: я пошутил.
та́кѡ всѝ кова́рствꙋющїи над̾ свои́ми дрꙋ̑ги: є҆гда́ же ᲂу҆ви́дѣни бꙋ́дꙋтъ, глаго́лютъ, ꙗ҆́кѡ и҆гра́ѧ содѣ́ѧхъ.
тако вси коварствующии над своими други: егда же увидени будут, глаголют, яко играя содеях.