Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
Не отвечай глупцу по его глупости, иначе сам ему уподобляешься.
Современный перевод РБО
Не отвечай глупцу по-глупому, чтоб ты сам ему не уподобился.
Не отвечай невежде по глупости его,[2] а то сам ему уподобишься.
Не отвечай глупому по его глупости, чтобы и тебе не стать ему подобным,
Невозможно мудро ответить глупому. Если глупый человек задаёт глупый вопрос, не давай ему ответа или сам будешь выглядеть глупым.
Если глупый задаёт глупый вопрос, не давай ему глупого ответа, или тоже будешь выглядеть глупым.
Не отвечай неразумному по неразумию его, чтобы не быть подобным ему.
Не ѿвѣща́й безꙋ́мномꙋ по безꙋ́мїю є҆гѡ̀, да не подо́бенъ є҆мꙋ̀ бꙋ́деши:
Не отвещай безумному по безумию его, да не подобен ему будеши: