Что колючий тёрн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Как колючая ветка в руке у пьяного, так и пословица в устах у глупца.
Современный перевод РБО
Что пьяница за терновник хватается, что глупец притчи изрекает.
Что пьяный, хватающийся за колючую ветку, — то и глупец, изрекающий притчи.[9]
Как колючий тёрн в руке пьяного, так и притча в устах глупцов.
Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.
Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.
Терния прозябают в руке пьяницы, а порабощение в руке неразумных193.
Тє́рнїѧ прозѧба́ютъ въ рꙋцѣ̀ пїѧ́ницы, и҆ порабоще́нїе въ рꙋцѣ̀ безꙋ́мныхъ.
Терния прозябают в руце пияницы, и порабощение в руце безумных.