И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
Я возненавидел всё, ради чего трудился под солнцем, потому что всё это я должен оставить тому, кто придет после меня.
Современный перевод РБО
Ненавистны мне стали мои труды под солнцем, ибо останется это тому, кто придет вслед за мною.
И все приобретения мои, всё, что вершил я при свете солнца,[9] опостылело мне, ведь всё накопленное мною перейдет к тому, кто будет после меня, —
Я возненавидел весь мой труд, который я совершал под солнцем, потому что я должен оставить его человеку, который будет после меня.
И свой тяжёлый труд я начал ненавидеть, потому что я не смогу ничего с собою забрать, и всё достанется тем, кто будет после меня.
И свой тяжёлый труд я начал ненавидеть, потому что я не смогу ничего с собою забрать, и всё достанется тем, кто будет после меня.
И опротивело мне все приобретенное трудом моим, над чем я трудился под этим солнцем, что должен буду оставить человеку, который будет после меня.
И возненавидел я все в мире63 и труд мой, которым я занимался под солнцем, потому что оставлю его человеку, который будет после меня.
Опротивели мне мои труды на земле. Все равно они достанутся тому, кто будет после меня,