Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
И другое зло я видел под солнцем, и оно часто встречается среди людей:
Современный перевод РБО
Видел я под солнцем беду, которая тяжела для человека.
Вот какое зло видел я под солнцем, и тягостно оно человеку.[1]
Есть зло, которое я видел под солнцем, и оно часто бывает среди людей:
Я видел несправедливость в жизни, которая ложится бременем на людей.
Я видел несправедливость в жизни, которая ложится на людей бременем.
Есть зло, которое я видел под этим солнцем, и велико бремя его на земнородном.
Есть зло, которое я видел под солнцем, и оно часто (проявляется)169 над человеком:
Є҆́сть лꙋка́вствїе, є҆́же ви́дѣхъ под̾ со́лнцемъ, и҆ мно́го є҆́сть над̾ человѣ́комъ:
Есть лукавствие, еже видех под солнцем, и много есть над человеком: