Всё это я видел, и обращал сердце моё на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.
Всё это увидел я, когда решил постичь разумом всё, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим себе во вред[15].
Современный перевод РБО
Все это я видел, когда постигал все дела под солнцем. И вот, человек властвует над человеком и приносит ему зло.
И всё это я перевидал, сердцем вникая в дела, что творятся под солнцем, постигая, как с жестокостью[4] господствует над человеком человек.
Всё это я видел и направлял своё сердце к любому делу, которое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком ему во вред.
Я видел всё это и долго думал над тем, что случается в мире. Я видел людей, правящих другими и причиняющих им зло.
Я видел всё это и долго думал над тем, что случается в мире. Я видел людей, правящих другими и причиняющих им зло.
Все это видел я, когда обратил внимание мое на все дела, какия делаются под солнцем. Бывает время, что человек господствует над человеком на беду ему.
И все это я видел и вникал264 своим сердцем во всякое дело, какое делается под солнцем, во все265, чрез что обладает один человек над другим во зло ему.
И҆ всѐ сїѐ ви́дѣхъ, и҆ вда́хъ се́рдце моѐ во всѐ сотворе́нїе, є҆́же сотворе́но є҆́сть под̾ со́лнцемъ, всѧ̑, во є҆ли́кихъ ѡ҆блада́нъ є҆́сть человѣ́къ над̾ человѣ́комъ, є҆́же ѡ҆ѕло́бити є҆го̀.
И все сие видех, и вдах сердце мое во все сотворение, еже сотворено есть под солнцем, вся, во еликих обладан есть человек над человеком, еже озлобити его.