— Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:
Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных.[18]
Современный перевод РБО
«Мой милый бел и румян, среди многих тысяч заметен.
Светел,[10] как солнце, желанный мой и румян — краше десяти тысяч других:
Мой любимый светлый и румяный, он лучше десяти тысяч других.
Мой возлюбленный загорелый и лучезарный. Он выделяется из десяти тысяч мужчин.
[Она отвечает Женщинам Иерусалима] Мой возлюбленный загорелый и лучезарный. Он выделяется из десяти тысяч мужчин.
Друг мой бел и румян, Отличен от тьмы других;
Брат мой бел и румян, отличен97 из десятков тысяч (братьев).
Бра́тъ мо́й бѣ́лъ и҆ че́рменъ, и҆збра́нъ ѿ те́мъ:
Брат мой бел и чермен, избран от тем: