голова его — чистое золото; кудри его волнистые, чёрные, как ворон;
Голова его — чистое золото; волосы его — волнистые, черные, как вороново крыло.
Современный перевод РБО
Голова его — чистое золото, кудри его — цветки пальмы; черны они, словно ворон.
голова его — золото червонное, кудри цвета воронова крыла[11] вьются, как лианы на пальмах.[12]
Его голова — чистое золото. У него волнистые кудри, чёрные, как ворон.
Голова его — чистое золото, волосы его волнистые черны, как вороново крыло.
Голова его — чистое золото, волосы его волнистые черны, как вороново крыло.
Голова на Нем — чистое золото; Кудри Его развесисты, черны как ворон;
Голова его — чистое золото98, волоса его — кудрявы99, черны, как ворон.
Профиль — чистое золото, кудри — роскошь, цвета воронова крыла.
глава̀ є҆гѡ̀ зла́то и҆збра́нно, власы̀ є҆гѡ̀ кꙋдрѧ̑вы, чє́рны ꙗ҆́кѡ вра́нъ:
глава его злато избранно, власы его кудрявы, черны яко вран: