и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
и будет страх Господень Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,
Вдохновит его страх Господень, и судить он будет не по первому взгляду, и решать он будет не по слухам:
Современный перевод РБО
Благоговение пред Господом наполнит его! Не по виду он будет судить, не по слухам станет решать.
Обретет он отраду в благоговении пред ГОСПОДОМ.[1] Судить он будет не по наружности и решения будет выносить не по слухам:
Он наполнится страхом Господа и будет судить не по виду, будет решать дела не по слухам.
Царь этот будет почитать Господа и в этом обретёт счастье. Он не будет судить людей, полагаясь лишь на Свои догадки и слухи.
Ребёнок этот будет почитать Господа и в этом обретёт счастье. Он будет судить людей, не полагаясь лишь на то, что Ему кажется, или на то, что Он услышит.
Исполнит Его Дух страха Божия: не по славе Он будет судить и не по молве будет обличать.
и҆спо́лнитъ є҆го̀ дх҃ъ стра́ха бж҃їѧ: не по сла́вѣ сꙋди́ти и҆́мать, нижѐ по глаго́ланїю ѡ҆бличи́тъ,
исполнит его дух страха Божия: не по славе судити имать, ниже по глаголанию обличит,