и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
на все таршишские корабли и на все их желанные украшения.[6]
на все корабли Таршиша, да на все суда драгоценные.
Современный перевод РБО
против таршишских кораблей, кораблей с драгоценным товаром!
на все корабли Таршиша[12] и на все суда с драгоценностями.
и на все фарсисские корабли, и на все их желанные украшения.
Те люди словно великие корабли Фарсиса, нагружены дорогими вещами, но Бог накажет их.
Те люди, словно великие корабли Фарсиса (корабли, гружёные дорогими вещами). Но Бог их накажет.
И на всякий корабль морской и на всякий вид красоты кораблей.
и҆ на всѧ́кїй кора́бль морскі́й и҆ на всѧ́ко видѣ́нїе добро́ты корабле́й.
и на всякий корабль морский и на всяко видение доброты кораблей.