все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
Все правители твои вместе бежали, но были схвачены без помощи лука. Все, кто был найден, вместе схвачены, даром что далеко убежали.
Предводители твои разом бежали, лучники их повязали, кого нашли у тебя, повязали всех вместе, хоть и далеко они бежали.
Современный перевод РБО
Вожди твои бежали, в плен попали, луки бросив! И все, кто там был, попали в плен, хотя убежали они далеко.
Вожди твои разом дрогнули и бежали, лучники их повязали;[3] кого нашли у тебя, повязали, хоть и далеко убежали они.
Все твои вожди бежали вместе, но были связаны лучниками. Все, найденные у тебя, связаны вместе, хотя и далеко убежали.
Все вожди разбежались, но без луков попали в плен, все бежали вместе и вместе попали в неволю.
Все вожди разбежались, но и без луков попали в плен, все бежали вместе и вместе попали в неволю.
Все вожди твои убежали и пленные крепко связаны, а сильные твои далеко убежали.
всѝ кнѧ̑зи твоѝ побѣго́ша, и҆ плѣне́ннїи же́стоцѣ сꙋ́ть свѧ́зани, и҆ крѣ́пцыи въ тебѣ̀ дале́че ѿбѣжа́ша.
вси князи твои побегоша, и плененнии жестоце суть связани, и крепцыи в тебе далече отбежаша.