Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
«Теперь Я встану, — говорит Господь, — теперь поднимусь, буду превознесен.
«Но теперь восстану, — говорит Господь, — теперь поднимусь и возвышусь!
Современный перевод РБО
«Теперь Я встану, — говорит Господь, — теперь Я поднимусь, теперь возвышусь!
«И вот восстану теперь, — говорит ГОСПОДЬ, — поднимусь, возвышусь!
«Теперь Я встану, — говорит Господь, — теперь поднимусь, теперь возвышусь».
Господь говорит: «Теперь Я восстану и явлю Моё величие и силу!
Господь говорит: "Теперь Я восстану и явлю Моё величие, теперь Я вознесусь! Теперь Я буду поднят!
Ныне Я возстану, говорит Господь, ныне прославлюсь, ныне вознесусь.
Нн҃ѣ воскрⷭ҇нꙋ̀, гл҃етъ гдⷭ҇ь, нн҃ѣ просла́влюсѧ, нн҃ѣ вознесꙋ́сѧ.
Ныне воскресну, глаголет Господь, ныне прославлюся, ныне вознесуся.