И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.
Никто из жителей не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.
Никто из жителей не скажется больным, и живущему там народу простятся грехи.
Современный перевод РБО
Никто из жителей не скажет «я болен» — народу, что там обитает, грехи прощены будут.
Никто из жителей больным[11] не скажется, и живущему там народу простятся грехи.
И ни один из жителей не скажет: «Я болен». Народу, живущему там, будут прощены грехи.
Никто из живущих там не скажет: «Я болен», потому что все грехи их были прощены.
Никто из живущих там не скажет: "Я болен". Живущему там народу все грехи прощены.
И люди живущие среди них (пока) не скажут: мы утомились, ибо оставлен будет им грех.
и҆ не рекꙋ́тъ: трꙋжда́емсѧ, лю́дїе живꙋ́щїи въ ни́хъ, ѡ҆ста́висѧ бо и҆̀мъ грѣ́хъ.
и не рекут: труждаемся, людие живущии в них, оставися бо им грех.