Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.
Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах, и Я люблю тебя, то Я отдам за тебя людей и народы — за твою жизнь.
Так дорог ты мне и драгоценен, что других отдаю за тебя в уплату, за жизнь твою — отдаю народы.
Современный перевод РБО
Ценен ты для Меня и дорог, Я тебя полюбил — и поэтому других вместо тебя отдаю, отдаю народы, чтобы тебя спасти.
Так дорог ты мне, драгоценен, так люблю Я тебя, что отдаю других за тебя в уплату, за жизнь твою отдаю народы.
И так как ты дорог в Моих глазах, драгоценен, и Я полюбил тебя, то отдам других людей за тебя и народы — за твою душу.
Ты дорог Мне, тебя Я возлюбил и всех отдам людей за то, чтоб жил ты».
Ты дорог Мне, тебя Я возлюбил и всех отдам людей за то, чтоб жил ты".
За то, что ты был дорог предо Мною, был славен, и Я возлюбил тебя и отдам за тебя людей и князей за голову твою.